Sie möchten die für Ihre Übersetzungen erarbeitete Terminologie endlich vernünftig verwalten und effektiver nutzen? Als Anwender von Trados Studio haben Sie gleichzeitig auch MultiTerm erworben – aber was kann man damit anfangen? In diesem praxisorientierten Workshop erfahren Sie, wie Sie mit dieser leistungsfähigen Software arbeiten, vorhandene Glossare in Termbanken umwandeln und die in MultiTerm vorhandene Terminologie auch in Trados Studio abrufen und ergänzen können und somit schneller und konsistenter übersetzen.

Seminarinhalte:

• Funktionsweise von MultiTerm
• Struktureller Aufbau einer Termbank
• Anlegen einer Termbank und Definition ihrer Struktur
• Wie bringe ich meine bereits vorhandene Terminologie nach MultiTerm?
• Terminologie in MultiTerm neu eingeben, abrufen und bearbeiten
• Terminologie aus MultiTerm in Studio abrufen, erfassen und bearbeiten
• Erweiterte Funktionen: Filter und Eingabemodelle, Batch-Bearbeitung
• Terminologieaustausch mit Kollegen/Auftraggebern (Export/Import)

Zielgruppe:
Das Seminar ist für Teilnehmer/innen gedacht, die das Programm im Zusammenspiel mit Trados Studio nutzen und/oder systematische Terminologiearbeit mit MultiTerm betreiben möchten. Der Workshop basiert auf MultiTerm 2022. Auch für Besitzer von Vorversionen ist die Teilnahme sinnvoll, da Funktionsweise und Benutzeroberfläche von MultiTerm 2022 im Vergleich zu den Vorversionen sehr ähnlich sind.

Methoden:
Nach einer theoretischen Einführung in das Terminologieverwaltungskonzept von MultiTerm erlernen die Teilnehmer/innen in praktischen Übungen den Umgang mit dem Programm.

Hinweis:

Da am Veranstaltungsort keine Schulungsrechner zur Verfügung stehen, benötigen Teilnehmer/innen, die die praktischen Übungen nachvollziehen möchten, für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation von SDL MultiTerm, idealerweise Version 2022 oder Vorversion. Auf die Unterschiede zu den Vorgängerversionen wird während der Veranstaltung jeweils hingewiesen.

Zur Vorbereitung sollten die Teilnehmer/innen die kostenlose App "Glossary Converter" für ihre MultiTerm-Version aus dem RWS-App-Store herunterladen und installieren.

Der Link bzw. eine Anleitung zum Herunterladen wird den Teilnehmern rechtzeitig vor dem Seminar zur Verfügung gestellt.

Das Seminar ist auf 12 Teilnehmer/innen begrenzt.

Annette Hunger und Manfred Altmann sind Diplom-Übersetzer für Englisch und Französisch (Fachgebiete IT und Technik).

Sie arbeiten seit vielen Jahren mit verschiedenen Translation-Memory-Systemen und haben gemeinsam bereits zahlreiche Seminare zu diesem Thema durchgeführt.